cc-line-text cc-content-copy cc-print qrcode
Aug 31, 2020 | 新聞專區
人權館舉辦手語導覽共融之旅 南投聾友深度體驗白恐不義遺址

人權館8月29日舉辦「手護人權共融之旅」,邀請南投聾人協會近30名聾友前來白色恐怖景美紀念園區深度體驗,透過受難者前輩陳欽生的口述導覽,以及手語翻譯員丁立芬老師、孫玉菁、林宮如、梁毓蘋等的近距離即席翻譯,觸動聾人朋友對臺灣人權滄桑的全新體認,特別是揭開當年聾人受難者被關押在綠島的塵封記憶,與會者咸認這是難忘的珍貴旅程。

 

共融之旅由南投聾協總幹事吳玉玲聾友率隊,自草屯出發抵達人權館後,隨即踏入軍事法庭、探親路境、景美看守所等不義遺址歷史現場裡,導覽過程每10名聾友就近提供1名手語翻譯員,以靈活的手語及身體表情,近距離即席演示政治受難者陳欽生講述的白恐遭遇。聾人觀眾聚精會神看著翻譯員傳達在每個空間實際發生的斑斑事蹟,並伸手觸摸看守所腳鐐、押房窺視孔等白恐證物,臉上流露出難以置信的驚訝神情,聾友彼此間不時以手語溝通,分享他們內心澎湃起伏的感受。

 

導覽看守所面會室時,聾友好奇發問:「這裡有關過聾人嗎?」陳欽生前輩徐徐回答:「有的,我在綠島時的同房難友,就曾有一位是聾人,我還和他在廚房一起工作過。」聾友們進一步詢問受難者名字,意外發現陳前輩口中所說的呂姓聾人受難者,居然是在場聾友林志峯先生當年就讀豐原農校時的同班同學。「我有印象他的文筆很好,」林先生用手語表達他內心的激動與不捨,希望有機會能和這位遭受白恐折磨的老同學見面敘舊話家常。

 

陳俊宏館長親自陪同南投聾協聾友們參觀人權紀念碑,聾友們在70年代的受難區塊,尋找呂姓受難者和他同案親友的錄名刻石,對於受難者們的遭遇感同身受。陳館長表示,這趟共融之旅是人權館成立以來,首度邀請聾人團體前來認識臺灣曾經發生過的人權故事,深化人權館公共服務面向。很感謝這麼多聾友熱烈響應並踴躍參加,現場互動回饋揭開了許多白恐歷程的塵封記憶,後續可以發掘更多不無人知的事蹟,人權館希望藉由持續共融交流,激勵社會各界認識這些遭遇背後所呈顯的當代人權價值。

 

南投聾協此行除了導覽體驗景美紀念園區,也踏訪當年偵訊、槍決場所東本願寺舊址、馬場町紀念公園等不義遺址,聾友們帶著滿滿體驗收穫返回臺中、南投、彰化等地。協助策劃這趟行程的手語老師丁立芬表示,聾友們在整天體驗活動裡感受良多,觸碰了很多他們平常關注,但沒有管道可以深入了解的敏感話題,是很有意義且充滿省思的人權推廣活動。

圖1_人權館與南投聾協舉辦共融之旅,以臺灣手語導覽白恐景美紀念園區不義遺址。

圖1_人權館與南投聾協舉辦共融之旅,以臺灣手語導覽白恐景美紀念園區不義遺址。

圖2_政治受難者陳欽生前輩(左二)口述導覽,並由3名手語翻譯員即席翻譯演示,引領聾人觀眾們身歷其境。

圖2_政治受難者陳欽生前輩(左二)口述導覽,並由3名手語翻譯員即席翻譯演示,引領聾人觀眾們身歷其境。

圖3_手語翻譯員丁立芬老師(右3)於西門町獅子林廣場,以手語解說東本願寺舊址裡的人權遭遇。

圖3_手語翻譯員丁立芬老師(右3)於西門町獅子林廣場,以手語解說東本願寺舊址裡的人權遭遇。

圖4_南投聾協一行近30名聾友參訪體驗馬場町紀念公園不義遺址。

圖4_南投聾協一行近30名聾友參訪體驗馬場町紀念公園不義遺址。

cc-line-text cc-content-copy cc-dots-horizontal
Prev Next